Une école de musique turque et syrienne survit au tremblement de terre en Turquie : NPR

GAZIANTEP, Turquie — Quand le puissant tremblement de terre a secoué sa maison début février, Sidra Mohammed Ali, 18 ans, s’est réveillée et a pensé à une chose : son école de musique — ça allait ?

Le lendemain, alors que les survivants de tout le sud de la Turquie faisaient le bilan de la destruction et surveillaient leurs proches, Mohammed Ali s’est précipité à l’école, la Fondation Nefes pour les arts et la culture, et a pris une profonde inspiration de soulagement lorsqu’elle a vu qu’il était encore debout, n’ayant subi que quelques dommages mineurs.

« Cette école est mon refuge contre le stress de la vie de réfugiée syrienne en Turquie », a-t-elle déclaré. « Je ne pouvais pas supporter l’idée que quelque chose lui arrive. »

La Fondation Nefes a été créée par des musiciens syriens et turcs dans la ville de Gaziantep en 2016. Ils ont des cours collectifs où ils tentent de faire revivre des classiques syriens oubliés et d’intégrer les cultures turque et syrienne avec une musique que les deux partagent depuis des siècles.

L’école propose également des cours de musique privés sur le piano et les instruments du Moyen-Orient comme l’oud (un instrument à cordes en forme de poire), le kanun (une cithare pincée) et le ney (une flûte soufflée).

Mais plus de six semaines après la catastrophe du 6 février, la vie dans la zone du tremblement de terre est loin d’être revenue à la normale. Le tremblement de terre de magnitude 7,8 a tué plus de 55 000 personnes en Turquie et en Syrie voisine. Il a endommagé ou détruit des centaines de milliers de bâtiments et laissé 1,5 million de personnes sans abri rien qu’en Turquie, selon les Nations Unies.

L’école n’avait pas pu reprendre les cours jusqu’au week-end dernier, lorsque seuls trois élèves, sur plusieurs dizaines, se sont présentés pour chanter et jouer.

Une zone de confort pour les réfugiés avec une mission d’intégration

Avant le tremblement de terre, l’école était bondée les soirs de semaine, avec des élèves âgés de 6 à 50 ans, principalement syriens, mais certains Turcs y assistaient également.

Les cours sont bilingues – en turc et en arabe. Et c’était particulièrement important, selon Ibrahim Muslimani, un musicien classique syrien d’Alep, qui est le cerveau de l’organisation.

« Parce que certains des jeunes enfants syriens ont passé la majeure partie de leur vie ici en Turquie et parlent plus couramment le turc », a-t-il déclaré à NPR en novembre 2022. « Nous essayons de préserver notre identité culturelle syrienne, mais aussi d’apprendre à connaître le turc. l’identité par l’art. »

La Turquie accueille 4 millions de réfugiés, le plus grand nombre de tous les pays, selon l’agence des Nations Unies pour les réfugiés. La grande majorité sont des Syriens qui ont fui la guerre civile.

Dans les premières années de la Guerre civile syrienne, qui a commencé en 2011, la Turquie avait une généreuse politique de porte ouverte envers les réfugiés syriens. Mais sans de vastes initiatives d’intégration de la part du gouvernement turc, la vie de nombreux réfugiés a été difficile.

Plus récemment, des politiciens turcs opposés au président Recep Tayyip Erdogan ont fait des réfugiés les boucs émissaires des problèmes économiques du pays, ce qui a entraîné une augmentation de la discrimination et des attaques haineuses.

« Le racisme fait maintenant, malheureusement, partie de notre vie quotidienne », a déclaré Muslimani.

Mais il s’est efforcé de favoriser l’intégration à travers l’école et ses activités, comme les concerts. « Nous pensons que les activités que nous menons ici réduiront les tensions sociales et souligneront la richesse de notre présence ensemble en tant que Turcs et Syriens. »

Mohammed Ali, qui étudie la médecine à l’université et le kanun à l’école de musique, a déclaré le week-end dernier que l’école était une bouée de sauvetage pour elle. Elle a une vision sombre de son avenir et ne croit pas que les Turcs accepteront un jour son existence dans le pays.

« Mais chaque fois que j’ai une rencontre bouleversante, mes professeurs de turc et mes amis ici me réconfortent », a-t-elle déclaré.

Une étude sérieuse de la musique

Ce qui rend l’école si spéciale pour les étudiants ici, c’est que les cours approfondissent l’appréciation et la théorie de la musique.

Rafeef Saffaf Oflazoglu a fui Alep en 2013 après une rencontre proche de la mort. Elle vient d’une famille passionnée par la musique arabe classique. Pouvoir continuer à explorer son amour de la musique à Gaziantep n’a pas de prix, a-t-elle déclaré.

L’école lui a également fait découvrir des chansons turques séculaires provenant des archives ottomanes et des airs anciens qui ont voyagé d’Istanbul à Alep. L’étude de ces mélodies partagées l’a rapprochée de la culture de sa nouvelle maison.

Devoir se passer de cours après le tremblement de terre a été plus difficile que prévu.

« Après peut-être 10 jours, je viens de comprendre que ce qui me manque le plus, c’est l’art », a-t-elle déclaré, même si elle vivait dans sa voiture à l’époque. « Les personnes traumatisées réagissent de différentes manières. Il ne s’agit pas seulement de chanter, vous savez ? C’est spirituel. »

Pour Muslimani, le tremblement de terre a été un rappel déclencheur de la façon dont il avait tout perdu il y a dix ans à Alep.

La secousse était si violente qu’il craignit un instant de ne pas survivre. Il a pensé à ses deux petits enfants et aux vieux poèmes musicaux d’Alep qu’il dit être le seul à connaître, ceux qu’il a appris de son maestro à Alep et qui ont été transmis par des générations de musiciens classiques d’Alep.

La guerre civile en Syrie a détruit une grande partie de la production culturelle du pays, ainsi que la vie de millions de Syriens. Muslimani a pour mission de conserver la forme de musique traditionnelle d’Alep, al-Qudud al-Halabiya, vivant de Gaziantep.

Lui et d’autres artistes syriens enregistrent également de la musique à Nefes.

« J’ai promis à mon professeur que j’immortaliserais ces précieuses pièces sous la meilleure forme possible », a-t-il déclaré. « Avec le bon orchestre et la gloire qu’ils méritent. »

L’avenir de la Fondation Nefes est en danger

Le tremblement de terre a profondément perturbé la vie à Gaziantep, même si la ville a moins de dégâts que d’autres dans la région.

La Fondation Nefes, qui a survécu grâce aux dons et aux frais de cours privés, risque désormais sérieusement de fermer, a déclaré Muslimani. Ils n’ont pas les fonds pour payer le loyer du mois prochain.

Le choc et la peur de la catastrophe demeurent ici, alors que les tremblements de terre et les répliques se poursuivent. De nombreuses familles qui ont fui la ville ne sont toujours pas revenues, pas plus que les étudiants de Nefes.

La perte de milliers de logements a également créé une crise du logement dans la région, les prix des loyers ayant plus que doublé. dans de nombreuses villes. Et la demande de biens de première nécessité comme un abri, de la nourriture et de l’eau reste élevée.

« Pensez à la décennie de travail que nous avons consacrée à cela et au long chemin qu’il nous reste à parcourir en matière d’intégration et de préservation de notre héritage syrien », a-t-il déclaré, s’arrêtant et essuyant ses larmes.

« La simple pensée de perdre cet endroit… c’est insupportable. »