Le riff de guitare immédiatement reconnaissable, l'énergie contagieuse, les paroles qui ont alimenté d'innombrables nuits de rébellion juvénile dans les années 80 — Scorpions » « Rock You Like A Hurricane » est un hymne intemporel du rock'n'roll. Cependant, derrière son ascension fulgurante se cache un titre si controversé qu’il est jugé trop chaud pour les ondes.
Dans une récente interview avec Rock classique magazine, ancien Scorpions le batteur Herman Rarebell, qui était responsable de la co-écriture des paroles de « Rock You Like A Hurricane » avec le chanteur Klaus Meinea levé le rideau sur la réalisation de Coup de foudrel'album qui a propulsé le groupe au rang de célébrité mondiale. Cloche rare a crédité les tournées américaines du groupe avec des actes comme Étranger, Aérosmithet Voyage pour influencer leur son. Il explique comment ils ont « appris vite » de ces groupes emblématiques, ce qui a donné lieu à une approche plus fluide et plus mélodique de l’album.
« Ce sont les tournées avec des groupes comme Foreigner, Aerosmith et Journey qui nous ont appris. Nous avons vu comment ils écrivaient et nous avons appris rapidement. »
« Klaus et Herman a écrit les paroles ensemble », a partagé le guitariste Rudolf Schenker dans la même interview, révélant qu'il avait écrit le désormais célèbre riff lors de la tournée de l'album précédent.
Schenker décrit avec humour les styles contrastés des deux auteurs-compositeurs : « KlausC'est un esprit très romantique et harmonieux et Herman« C'est un esprit très sale. » Cette tension créatrice est évidente dans certains des Cloche rareLes paroles plus suggestives de, qui, admet-il, étaient des reflets autobiographiques de leur style de vie rock and roll dur.
« J'ouvrais les rideaux le matin après avoir fait la fête toute la nuit pour laisser entrer le soleil », Cloche rare rappelé. « La question a toujours été, [to imaginary sexual partner] 'Et quel est ton nom?' Pour moi, c'était une époque folle, c'était vraiment du sexe, de la drogue et du rock'n'roll. »
Cependant, le plus grand choc survient lorsque Cloche rare avoue le titre original de la chanson. « Je pensais que nous avions besoin d'une chanson rock dont les paroles devraient être interdites », a-t-il déclaré. « Le titre original, du moins pour moi, était 'Fuck You Like A Hurricane'. »
Il a révélé que la maison de disques avait, sans surprise, rejeté l'idée, le qualifiant de « complètement fou ».
Même si le titre « Fuck You Like A Hurricane » a peut-être été jugé trop risqué pour le grand public à l'époque, Cloche rare se dit qu’aujourd’hui, un langage aussi explicite ne ferait guère sourciller.
« En y repensant maintenant, ça fait rire. Il y a toutes ces chansons qui disent 'Motherfucker, connard…' Elles n'auraient jamais été jouées en Amérique à l'époque. Maintenant, vous pouvez les sortir sous le nom de 'Fuck You Like A Hurricane'. et personne n'en aurait rien à foutre. »