Le troisième album de l’auteur-compositeur-interprète iLe, « Nacarile », trouve un monde en pleine mutation : NPR

De la guerre du Vietnam à la lutte pour les droits civiques, les musiciens ont toujours été une voix pour le changement. C’est exactement ce qui s’est passé en 2019 à San Juan, où des manifestations massives ont suivi un scandale de corruption gouvernementale et la reconstruction bâclée après l’ouragan Maria. Ces mêmes manifestants finiront par forcer le gouverneur de Porto Rico, Ricardo Rosselló, à démissionner.

La chanteuse et compositrice iLe était en plein milieu – et avec Bad Bunny et Residente, elle a fait une chanson, « Afilando los cuchillos », qui est devenue un cri de ralliement.

« C’était notre moment, où nous avons montré combien de puissance [we have]», se souvient iLe. C’était une époque où « tout le pays [went] dans la rue pour demander quelque chose et exprimer leur colère envers le gouvernement. »

il parle à Édition du matin à propos de son nouvel album, Nacarilequi poursuit son parcours artistique profond et profondément engagé.

L’interview suivante a été éditée et condensée. Pour écouter la version diffusée de cette histoire, utilisez le lecteur audio en haut de cette page.

Leïla Fadel, Édition du matin: Il y a une chanson sur l’album qui est devenue un hymne à Porto Rico à la suite de ces manifestations – « Donde nadie más respira » – et elle parle de gouvernements corrompus, de colonisateurs.

« Se veían a lo lejos / con aires de salvadores / se disfrazaron de dioses / y les regalamos flores / pero yo no veo vida / yo veo una muerte lenta / un silencio que aniquila / sin que nadie se de cuenta. » (« Ils ont été vus de loin / avec des airs de sauveurs / ils se sont déguisés en dieux / et nous leur avons donné des fleurs. Mais je ne vois pas la vie / je vois une mort lente / un silence qui anéantit / sans que personne ne s’en rende compte. » )

Et à l’époque, vous avez dit que vous l’aviez écrit pour les gens dans le monde qui pourraient avoir l’impression de ne pas avoir le pouvoir de réparer des gouvernements brisés. Et j’ai entendu de la frustration. Porto Rico a-t-il changé depuis 2019, lorsque ces manifestations ont montré le pouvoir du peuple ?

iLe : Eh bien, c’était un changement dans les élections, même si nous sommes toujours avec le même parti au gouvernement – ​​mais vous pouviez voir un changement dans le nombre de votes. Mais en même temps, j’ai l’impression que nous sommes tellement habitués à nous sentir comme si nous n’étions pas assez dignes, nous ne sommes pas assez capables. C’est frustrant. Mais en même temps, je garde espoir. Et à Porto Rico, j’ai l’impression que nous montrons les choses de manière subtile – par exemple maintenant lors de l’ouragan Fiona, tout le monde dans les médias sociaux disait « Ne faites pas confiance aux fonds gouvernementaux, envoyez simplement les fonds à ces organisations ». Et les gens étaient organisés; nous avons beaucoup appris de l’ouragan Maria. Mais il semble que le gouvernement n’ait rien appris.

Je me suis posé des questions sur la chanson « Cuando te miro » – et selon la façon dont vous écoutez la chanson, vous pouvez entendre des paroles qui pourraient parler d’une relation toxique ou une planète ravagée. Lits de rivières asséchés, ouragans.

« Soy yo / el furacán que te debasta / soy yo / esa energía que te aplasta / soy tu fuente de alegría / tu alimento / soy yo quien te ceba hasta decir basta. » (« Je suis / l’ouragan qui te dévaste / je suis / l’énergie qui t’écrase / je suis ta source de joie / ta nourriture / je suis celui qui t’amorce jusqu’à ce que tu dises ‘Ça suffit.' »)

De quoi parle cette musique?

[Laughs] Je pensais à une relation toxique – j’adore cette chanson. Je l’ai écrit avec Rodrigo Cuevas, d’Espagne. J’essaie toujours d’entrer dans ces sentiments que nous traversons beaucoup en tant qu’êtres humains, et surtout en tant que femmes, dans ce monde où les relations toxiques sont si normalisées. Pour moi, c’était une façon d’exprimer cette toxicité. Comment nous, en tant que femmes en particulier, avons tendance à être les sauveurs de la relation. Et aussi du point de vue d’un homme, que la société leur dit de ne pas pleurer, de ne pas gérer leurs émotions – et à quel point la société toxique nous a mis en relation les uns avec les autres en tant qu’hommes et femmes dans une relation.

Il faut parler de « Algo bonito ». Ivy Queen rappe : « Nunca he creído que callaíta / me veo mas linda / cuando escupo / es como fuego y ácido. » (« Je n’ai jamais pensé que j’étais plus jolie / silencieuse / quand je crache / c’est comme le feu et l’acide. »)

C’est une façon d’essayer de redéfinir ce que quelque chose bonitequelque chose de joli, est pour nous… ce cliché [for women], fleurs, chocolats et tout. C’est tellement idiot que nous ayons été traités comme ça – comme si cela allait nous calmer ou quoi que ce soit. C’est juste dire « Qu’est-ce qui est joli pour nous ? » Quelque chose de joli pour moi, c’est que nous avons nos propres droits, et que nous devrions être traités avec respect et que personne ne peut dire quoi que ce soit sur ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire avec notre propre corps.

Et pourtant, une grande partie du monde dit aux femmes quoi faire de leur propre corps. Quand j’écoutais ça, je pensais en ce moment, en ce moment, à des femmes qui mouraient et protestaient en Iran pour le choix de ne pas porter le hijab. Les femmes en Inde demandent le choix à porter. Aux États-Unis, les femmes ne peuvent plus accéder aux soins d’avortement dans certaines régions du pays. Fémicides – parmi les plus élevés d’Amérique latine.

Exactement. Les manifestations ont lieu, ce qui est difficile – mais en même temps, c’est stimulant et c’est nécessaire. Ces choses se produisaient encore, cette oppression envers les femmes, parce que le patriarcat le dit.

Est-ce pour cela que vous mettez de la politique dans votre musique, pour avoir ces conversations ?

Ouais absolument. C’est ma façon de laisser aller les choses pendant un certain temps, et d’avoir juste plus d’énergie pour vouloir continuer à en parler d’une meilleure manière à chaque fois. Il y a beaucoup d’ignorance sociale dans ce monde – elle peut être éliminée en une seule conversation. C’est pourquoi il ne faut pas sous-estimer le pouvoir de la communication, de dire les choses de manière respectueuse. Et c’est ce que j’essaie de faire.