Scott Simon de NPR parle à l’artiste Nadya Tolokonnikova de son groupe d’art de la performance, Pussy Riot, qui reçoit samedi le prestigieux prix Woody Guthrie pour son message politique.
SCOTT SIMON, HÔTE :
Le prix Woody Guthrie sera décerné ce soir à des artistes qui travaillent dans la tradition du chanteur et auteur-compositeur qui se disait communiste. Joan Baez, Bruce Springsteen, Mavis Staples font partie des récipiendaires précédents. Cette année, le prix est décerné au collectif féministe russe et au groupe d’art performatif connu sous le nom de Pussy Riot.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « POLICE STATE »)
PUSSY RIOT : Pas de problèmes au paradis. Nous les enfermerons. Nous devons tous nous sacrifier. Ce ne sera pas long.
SIMON : C’est extrait de la chanson « Police State » de 2017. Masha Alyokhina et Nadya Tolokonnikova accepteront le prix. Et Nadya Tolokonnikova nous rejoint maintenant. Merci beaucoup d’être avec nous.
NADYA TOLOKONNIKOVA : Bonjour. Merci beaucoup de m’avoir reçu.
SIMON : Vous avez donc chanté une chanson à l’église de la cathédrale du Christ-Sauveur de Moscou en 2012. Quelle était la chanson ?
TOLOKONNIKOVA : Ça s’appelait « Vierge Marie, débarrassez-vous de Poutine s’il vous plaît. »
SIMON : Et combien de temps as-tu passé en prison pour ça ?
TOLOKONNIKOVA : J’ai passé deux ans en prison.
SIMON : Pourquoi l’as-tu chanté ? Vous deviez savoir que cela créerait un problème pour certaines personnes.
TOLOKONNIKOVA : C’était important pour moi d’agir. Et je n’ai jamais vraiment pensé aux conséquences. La peur vous paralyse, et la peur rassemble les autocraties. Si vous refusez d’avoir peur, alors les autocraties n’ont aucune chance.
SIMON : Vous êtes actuellement sur la liste des personnes les plus recherchées par le gouvernement pour avoir collecté des fonds pour soutenir l’Ukraine. Êtes-vous inquiet pour votre sécurité?
TOLOKONNIKOVA : Je ne le suis pas. Mais les gens autour de moi sont inquiets. Tu as raison. C’est en partie parce que j’ai levé des fonds pour l’Ukraine. Je pense que c’est principalement à cause de l’exposition d’art intitulée « Putin’s Ashes » qui a été réalisée à la Jeffrey Deitch Gallery de Los Angeles plus tôt cette année. Nous brûlons le portrait du géant Poutine, récupérons les cendres et fabriquons des œuvres d’art avec ces cendres.
SIMON : Je suppose que tu t’es enfuie de chez toi en Sibérie pour Moscou quand tu avais 16 ans et que tu as eu des années difficiles. Qu’est-ce qui vous a poussé à participer au lancement de ce qui s’appelle aujourd’hui Pussy Riot ?
TOLOKONNIKOVA: Donc, avant Pussy Riot, j’avais une expérience de cinq ans dans l’art de la performance politique, et plus près de 2011, il m’est devenu évident que je devais parler haut et fort de mes valeurs. J’ai donc dû défendre les droits LGBTQ+, le féminisme. Et avec cet objectif, j’ai lancé Pussy Riot.
SIMON : Et tout ce que vous dites froisse Poutine dans le mauvais sens.
TOLOKONNIKOVA : Il n’y a pas que nous. En général, si vous êtes un militant en Russie, c’est assez difficile, et c’est de pire en pire ces dernières années. Vladimir Kara-Murza vient d’être emprisonné pendant 25 ans pour avoir publiquement condamné la guerre en Ukraine, le régime de Poutine. Mon ami Alexei Navalny est en prison depuis des années et il risque la prison à vie.
SIMON : Ouais. Je veux vous demander – vous avez fait quelques remarques à Vancouver le 26 avril où vous vous êtes adressé directement au président Poutine. Que lui as-tu dis? Que voulais-tu lui dire ?
TOLOKONNIKOVA: Je lui ai dit que les murs du Kremlin étaient devenus ses murs de prison, qu’il avait déjà perdus en esprit. C’est pourquoi il a peur que le monde libre soit du côté de l’Ukraine. Le monde entier est vraiment du côté du brave peuple ukrainien.
SIMON : J’ai récemment eu l’occasion de regarder cela. Vladimir Poutine a été réélu président de la Russie en 2018 avec 77 % des voix. Il est assez populaire, n’est-ce pas ?
TOLOKONNIKOVA : Vous savez, les sondages existent pour la démocratie. Les élections n’existent que dans les sociétés démocratiques. Tout le reste n’est que du théâtre politique cruel, sans valeur réelle et complètement illégitime.
SIMON : Puis-je demander, étant sur la liste des personnes les plus recherchées par le gouvernement, pensez-vous à l’avenir ?
TOLOKONNIKOVA : Je suis très obsédée par l’avenir. Je pense qu’il est vraiment important d’avoir une vision positive de l’avenir, et j’essaie de maintenir ce sentiment d’espoir – ou même pas d’espoir, mais de connaissance. Je sais que la belle Russie de demain est possible parce que nous sommes là, et nous allons nous battre pour elle. Ce ne sera pas facile, mais personne ne nous a promis que la vie serait facile.
SIMON : Eh bien, félicitations. Vous recevez un prix très distingué.
TOLOKONNIKOVA : Merci.
SIMON : Nadya Tolokonnikova de Pussy Riot, qui recevra le prix Woody Guthrie ce soir à Oklahoma, merci beaucoup d’être avec nous.
TOLOKONNIKOVA : Merci. J’apprécie votre temps.
Copyright © 2023 NRP. Tous les droits sont réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions NPR sont créées dans un délai de pointe par un entrepreneur NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.