Elvis Costello retire l’une de ses plus grandes chansons de son émission en direct. Dans une nouvelle interview avec Le télégraphe, l’auteur-compositeur-interprète a déclaré qu’il ne jouerait plus son tube de 1979 « Oliver’s Army » en direct et que les stations de radio devraient arrêter de le diffuser.
Écrit sur le conflit en Irlande du Nord, « Oliver’s Army » contient les paroles « Ne prend qu’une seule gâchette qui démange / Une veuve de plus, un négro en moins blanc ». Costello a défendu son utilisation de l’insulte, notant son contexte historique, mais a déclaré qu’il cesserait de l’exécuter pour éviter la controverse.
« Si j’écrivais cette chanson aujourd’hui, j’y réfléchirais peut-être à deux fois », a déclaré Costello. « C’est ainsi que mon grand-père s’appelait dans l’armée britannique – c’est historiquement un fait – mais les gens entendent ce mot sonner comme une cloche et m’accusent de quelque chose que je n’avais pas l’intention de faire. »
Bien que la chanson – qui a passé trois semaines au n ° 2 du UK Singles Chart lors de sa sortie – ait longtemps été saluée comme un hymne anti-guerre, les stations de radio ont commencé à censurer le morceau ces dernières années – au grand désarroi de Costello.
« Lors de la dernière tournée, j’ai écrit un nouveau couplet sur la censure, mais à quoi ça sert ? il a dit. « J’ai donc décidé de ne pas y jouer. [Bleeping the word] est une erreur. Ils aggravent les choses en le bipant à coup sûr. Parce qu’ils le mettent en évidence alors. Ne jouez pas le disque ! »
Costello a poursuivi: « Vous savez quoi. [Not playing it] me rendrait service. Parce que quand je tombe sous un bus, ils joueront [Costello’s famous covers] « Elle », « Bonne année pour les roses » et « L’armée d’Oliver ». Je mourrai, et ils célébreront ma mort avec deux chansons que je n’ai pas écrites. Qu’est-ce que cela vous dit? »
En septembre, Costello a sorti Modèle espagnol, une version réenregistrée en langue espagnole de son album de 1978 Le modèle de cette année, et Comment jouer de la guitare et Y, un original audible. Vendredi, Elvis Costello & The Imposters sortiront un nouvel album intitulé Le garçon nommé If. En avant-première, ils ont partagé les singles « Magnificent Hurt » et « Paint the Red Rose Blue ».