Comment les artistes sénégalais changent le système avec un micro et une bombe de peinture : NPR

En 2005, de fortes pluies ont inondé les quartiers autour de Dakar, au Sénégal, forçant des dizaines de milliers de personnes à quitter leur maison.

Ce fut la pire averse depuis des décennies et Babacar Niang, un rappeur également connu sous le nom de Matador, a été témoin de la dévastation.

« Les visages des gens lisent d’abord l’inquiétude, puis la peur », lit-on dans une ligne de sa chanson, « Catastrophe ».

Mais il ne pouvait pas rester assis là et écrire des chansons à ce sujet, il voulait en faire plus.

En 2006, il fonde Africulturban, un centre culturel où les jeunes se rendent pour créer de la musique et de l’art.

Le centre alimente une scène hip-hop vaste et animée, souvent socialement responsable.

Écoutez notre rapport complet en cliquant ou en appuyant sur le bouton de lecture ci-dessus.

ARI SHAPIRO, HÔTE :

Le changement climatique crée beaucoup de problèmes. Au Sénégal, cela oblige les gens à partir pour l’Europe. Nous sommes sur le point de rencontrer un homme qui a trouvé une solution de base. Dans un quartier de Dakar appelé Pikine, des marchands ambulants vendent des cacahuètes, des pastèques et du café de chicorée. Des chevaux tirent des charrettes branlantes. Vous pouvez acheter des baskets disposées sur des bâches sur le trottoir. La vie se déroule à l’extérieur dans ces rues, des rues qui peuvent être inondées d’eau lors de fortes crues.

BABACAR NIANG : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Je me suis dit, en tant qu’artiste, je devrais faire quelque chose à ce sujet.

SHAPIRO : C’est Babacar Niang, mais personne ne l’appelle ainsi. C’est un rappeur qui se fait appeler Matador et c’est une légende de la scène hip-hop sénégalaise. C’est aussi un militant. En 2005, lorsqu’une inondation particulièrement violente a frappé cette partie de Dakar, il a organisé un concert pour récolter des fonds.

NIANG : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Donc tout a commencé avec le changement climatique.

SHAPIRO : Cette collecte de fonds est devenue une organisation qui est devenue cet endroit, un centre culturel à Pikine appelé Africulturban. J’ai interrogé Matador sur l’une de ses chansons les plus connues, « Catastrophe » ou « Catastrophe », et il a commencé à réciter les paroles.

NIANG : (langue non anglaise parlée).

SHAPIRO: « Les nuages ​​qui s’accumulent du nord annoncent la pluie à venir », dit-il. « Les visages des gens lisent d’abord l’inquiétude, puis la peur. Avec les premières pluies vient la première vague de départs. Ceux qui ont prié pour la pluie ont certainement obtenu une réponse à leurs prières. »

(EXTRACTION SONORE DE LA CHANSON, « CATASTROPHE »)

NIANG : (Rapper dans une langue autre que l’anglais).

SHAPIRO : Lorsque vous faites cela, comment les gens réagissent-ils ?

NIANG : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Ils se retrouvent dans ce que je chante parce qu’ils rencontrent aussi ces difficultés.

SHAPIRO : Si « Catastrophe » décrit la façon dont le climat change la vie des gens ici, la chanson « Tukki » parle de la façon dont les jeunes réagissent à ces changements. Ils partent sur des bateaux pour l’Europe.

(EXTRACTION SONORE DE LA CHANSON, « TUKKI »)

NIANG : (Rapper dans une langue autre que l’anglais).

SHAPIRO : La chanson énumère les pays – France, Belgique, Italie, Espagne.

(EXTRACTION SONORE DE LA CHANSON, « TUKKI »)

NIANG : (Chant) Soudan, Chine, Japon, Portugal (rap dans une langue autre que l’anglais).

SHAPIRO : Tous ces endroits sont formidables pour gagner sa vie, chante-t-il. Mais après votre voyage, revenez. Le Sénégal est toujours votre maison.

Quand tu chantes « Tukki » et que tu dis que voyager c’est bien, mais que c’est mieux de rentrer à la maison, est-ce que les gens croient ça aussi ?

NIANG : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Oui, parce que j’en suis un exemple. Chaque fois que je voyage, j’y vais, je fais ce que j’ai à faire, puis je reviens.

SHAPIRO : À la fin des années 90, Matador faisait partie d’un groupe de hip-hop sénégalais populaire appelé BMG 44.

(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)

BMG 44 : (Rapper en langue non anglaise).

SHAPIRO : Ils ont tourné dans toute l’Europe. Tous les autres membres du groupe sont restés là-bas, mais Matador est revenu au Sénégal et a lancé cette organisation. Maintenant, c’est une ruche bourdonnante d’activité artistique. Il y a des cours de breakdance, des battles de rap. Matador indique une scène qu’ils construisent dans un terrain vague.

NIANG : (parlant français).

SHAPIRO : Derrière nous se trouve une fresque aux couleurs vives peinte par une autre star du centre. Dieynaba Sidibe passe par Zeinixx. À l’intérieur d’Africulturban, nous passons devant un studio de musique et une galerie d’art et une salle en plein air où des chaises sont installées pour un événement ultérieur. Et nous entrons dans la salle de création graphique où nous retrouvons Zeinixx elle-même. Elle a 32 ans et a commencé à taguer alors qu’elle n’avait que 18 ans. À l’époque, dit-elle, il n’y avait pas d’autres femmes au Sénégal qui faisaient des graffitis.

DIEYNABA SIDIBE : Ils ont eu une réaction comme, whoa, une fille qui peint des graffitis.

SHAPIRO : Des centaines de pots de peinture en aérosol sont triés par couleur le long du mur.

SIDIBE : Mon rêve était d’être un globe-trotter avec mon béret et mon spray et…

SHAPIRO: Vous avez le béret et vous avez le spray.

NIANG : Oui, maintenant. Et oui, voyager beaucoup et partager mon art.

SHAPIRO : Et vous parcourez maintenant le monde ?

SIDIBE : Un peu.

SHAPIRO : Ouais ?

SIDIBE : Ouais.

SHAPIRO : Et tu veux rester au Sénégal, ou tu aimerais aller vivre en Europe ?

SIDIBE : Le Sénégal est mon pays, c’est mon premier amour. Je resterai au Sénégal.

SHAPIRO : Beaucoup de jeunes ne se voient pas d’avenir au Sénégal. Pourquoi pensez-vous que vous vous sentez différemment?

SIDIBE : Pour moi, la jeunesse est l’avenir. Je suis jeune. Et pour moi, je peux changer beaucoup de choses. Nous voyageons et nous revenons ici. Nous revenons. Nous essayons toujours de leur montrer comment ils peuvent rester et travailler et créer, par eux-mêmes, ce que je peux faire. Mais nous essayons toujours.

SHAPIRO : Demander aux gens ici s’ils connaissent quelqu’un qui a quitté le Sénégal pour l’Europe, c’est comme demander aux gens d’Hollywood s’ils connaissent quelqu’un qui travaille dans le divertissement. Comme, duh.

CHEIKH SEYE : Oui. La plupart de mes amis d’enfance ne sont pas au Sénégal.

SHAPIRO : Cheikh Seye, ou Kingbeat, est producteur au studio de musique Africulturban.

Pourquoi es-tu resté ?

SEY : Je ne sais pas. Peut-être grâce à la musique. J’ai été formé ici, et maintenant je suis ici. Je travaille avec de nombreux artistes – Sumbaga Mbaye (ph), Iswe Sa (ph), Jeeba (ph), Matador.

SHAPIRO : Oh, j’ai entendu parler de lui.

(RIRE)

SHAPIRO : Il ne produit que depuis quatre ans, et il travaille déjà avec certains des plus grands noms du hip-hop sénégalais. Il sort un clip vidéo pour une chanson qu’il a produite. Il a 13 millions de vues.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « XOOL MA CI BET (FEAT. JEEBA) »)

ISS 814 : (Chant dans une langue autre que l’anglais).

SHAPIRO : Matador regarde, souriant comme un parent fier.

NIANG : (par l’intermédiaire d’un interprète) Ouais, ouais. Il y a quinze ans, j’ai créé cette organisation pour donner cette chance et cette opportunité à cette génération.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « XOOL MA CI BET (FEAT. JEEBA) »)

ISS 814 : (Chant dans une langue autre que l’anglais).

SHAPIRO: De retour dans la cour, j’ai réalisé que, pendant nos heures ensemble, il y avait quelque chose que je ne lui avais pas demandé. Tout le monde ici a un nom de scène – Zeinixx, Kingbeat. Alors, comment a-t-il obtenu le nom de Matador ?

NIANG : Je ne sais pas. (Parler français).

SHAPIRO : (Rires).

NIANG : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Quand je monte sur scène, je deviens une personne différente.

SHAPIRO : Le tueur – le Matador est le tueur – (parlant français). C’est marrant. Le Matador (parlant français) – le Matador est un tueur. Vous sauvez des vies. Vous aidez les gens à rester ici, à faire de l’art et à se trouver une place. C’est le contraire d’un matador.

NIANG : (Par l’intermédiaire d’un interprète) Le matador combat la bête noire – la bête noire. La bête noire, pour nous, c’est le système. Donc je combats le système, mais je ne le combat pas seul. Je donne aux jeunes des armes pour combattre le système, pour combattre la pauvreté. Ces opportunités sont leurs armes.

SHAPIRO : Le matador aiguise sa lame.

(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)

SHAPIRO : Nous avons parlé de personnes qui quittent l’Afrique pour l’Europe, mais 80 % de la migration africaine se fait à l’intérieur du continent. Le Sénégal n’est donc pas qu’un pays de départ, c’est aussi une destination. Demain, nous rencontrons des personnes qui sont venues ici pour fuir le changement climatique dans d’autres parties de l’Afrique.

PERSONNE NON IDENTIFIÉE : En fait, il n’y a pas d’endroit comme à la maison. Quoi qu’il arrive, je me sens chez moi.

Copyright © 2022 NRP. Tous les droits sont réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.

Les transcriptions NPR sont créées dans un délai de pointe par un entrepreneur NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.