Bienvenue dans Fan Chant, une chronique hebdomadaire destinée aux fans de K-pop, aux amateurs et aux débutants. Cette semaine, un expert en langues explique comment la musique peut aider notre cerveau à apprendre plus rapidement. Et PS : si vous aimez lire Fan Chant, vous pouvez vous abonner à ma newsletter complémentaire pour la recevoir directement dans votre boîte de réception chaque semaine !
C’est une blague de longue date au sein du fandom BTS, et qui a connu des vagues de résurgence à l’ère de TikTok : nous parlons tous couramment le coréen lorsque « Just One Day » arrive. La chanson est sortie en 2014 (il y a dix ans !) sur le deuxième EP du groupe, Affaire Skool Luvmais est resté en forte rotation au cours des dix dernières années.
Comme les membres de l’ARMÉE peuvent en témoigner, il y a quelque chose dans ce refrain qui se déroule si facilement – même ceux d’entre nous qui ne connaissent absolument pas la langue parviennent à la comprendre rapidement et facilement. Personnellement, je connais quelques bases ; Je peux me présenter et compter jusqu’à trois, mais je ne sais pas lire le hangul et je n’ai pas encore abordé la grammaire délicate et la structure des phrases. Je pense que je serais assez imparable en tant qu’intervieweur si je pouvais parler coréen, alors peut-être que c’est l’univers qui me maintient en équilibre. Mais peu importe, activez « Just One Day » et je suis enfermé.
Selon une étude commandée par les gens de LTL Language School, ce phénomène est logique. « L’intersection du divertissement et de l’éducation souligne à quel point la musique agit comme une passerelle vers l’acquisition du langage », expliquent-ils, citant la chanson comme un exemple de « facilite l’apprentissage du coréen ».
Dans le cas de « Just One Day » en particulier, qu’ils considèrent comme « l’une des chansons les plus accessibles à suivre si vous essayez d’apprendre le coréen », la prononciation claire des membres, le caractère apaisant de la chanson et La transmission émotionnelle de BTS se combine pour la rendre encore plus facile à comprendre. Même les auditeurs qui n’ont jamais pu commencer à traduire mot à mot comprennent le message et les thèmes communiqués – mais ceux qui ont les bases nécessaires pour commencer à traduire mentalement seront dans une excellente position.
Selon ces chercheurs, la musique de BTS est également un excellent point de départ pour d’autres raisons. Les membres de longue date du fandom le savent déjà, mais la richesse des ressources disponibles pour les personnes curieuses d’approfondir les traductions de paroles est si vaste et riche. L’étude continue en criant d’autres favoris de la K-pop, comme « Lilac » d’IU, qui est aussi si rêveur et merveilleux, mais j’aimerais entendre parler d’autres chansons que vous avez trouvées avoir cet effet magique sur votre cerveau. En attendant, je vais essayer ce classique.