Imaginez-vous en train de regarder la couverture d'un album de heavy metal. Un art horrible ? Été là. Des crânes et des démons ? Bâillement. Mais et si c'était une vraie tête coupée qui vous regardait ? C'est exactement ce que Brujeriale groupe de death metal/grindcore connu pour ses thèmes énigmatiques et ses identités masquées, giflé sur son premier album de 1993 Matando Gueros. Mais comment est-ce que cela a fini par devenir la pochette de l’album ?
Imaginez-vous entrer dans un magasin de disques, le parcourir avec désinvolture, et bam ! Le voilà – un mec serrant une cabeza fraîchement détachée comme un trophée morbide. C'est exactement ce que le chanteur Juan Brujo rencontré dans un magasin d'alcool de Los Angeles, et il a su instantanément : cette image horrible devait honorer Brujeriales débuts.
Parler au Podcast Garza, Brujo se souvient de la découverte : « Je suis entré dans un magasin d'alcool et il y avait un de ces ¡Alarme ! des magazines, et je regarde et je dis : « Putain de tête ! » Et je l'ai eu, et je me suis dit : « Ça doit être notre couverture. » Tout le monde était d'accord : « Ça doit être la couverture. » Nous avons donc dû appeler le gars au Mexique – pour le ¡Alarme ! éditeur. »
Étonnamment, le label s'est d'abord montré imperturbable, bercé par un faux sentiment de sécurité par le titre espagnol. Matando Gueros. Ils ne savaient pas que cette expression anodine se traduit par « Tuer des Blancs », un sentiment qui ne manquera pas de faire sourciller, voire irriter, à travers le monde.
Et cela a haussé les sourcils. L'Allemagne a rapidement interdit l'album, envoyant Roadrunner Records dans une situation désespérée face à la menace du retour de l'intégralité de son catalogue : « J'ai été appelé à six heures du matin – ils l'interdisaient en Allemagne parce qu'ils avaient environ huit heures d'avance. a été banni et ils vont le renvoyer et « Comment avez-vous pu ? Nous allons vous poursuivre en justice ! » et bla bla bla. »
Brujo affirme qu'il a averti le label de la controverse potentielle, mais ses appels sont tombés dans l'oreille d'un sourd. Ils ont rejeté ses inquiétudes, croyant naïvement que le titre espagnol passerait inaperçu : « Je dis : 'Je t'avais dit que c'était mauvais. Mettez un autocollant dessus, il en aura besoin. » « Non, non, c'est en espagnol, tout le monde s'en fiche. »
Mais voici le problème : malgré le chaos, Brujeria obtenu exactement ce qu'ils voulaient. La controverse a alimenté l'intérêt, transformant Matando Gueros en fruit défendu, irrésistible pour les métalleux au goût de l'extrême. Au final, une reprise censurée et un léger changement de nom furent les seules concessions Brujeria fait. Ils avaient choqué le monde, défié les attentes et consolidé leur place dans l'histoire du métal en tant que groupe à la tête qui ne voulait pas s'arrêter.
« Il n'était jamais censé quitter le Mexique – où c'est drôle, où c'est un titre drôle. » Brujo explique à propos du titre de l'album : « Il finit en Allemagne et le premier jour, c'est comme : 'Va vous faire foutre les gars. On vous renvoie tout le catalogue Roadrunner. J'emmerde ce label.' D'une certaine manière, je me disais : « Je suppose que ça a fonctionné. » C'est exactement ce que nous souhaitions. »
« Ils l'ont censuré avec la pochette noire et tout ça, alors ils l'ont laissé sortir – ils n'ont rendu aucun disque. Donc, ça a eu une fin heureuse. » Brujo conclut.