La musique a apporté réconfort et compagnie à certains de ceux qui ont été aveuglés lors des manifestations de masse de 2019 au Chili.
MARY LOUISE KELLY, HÔTE :
À une autre histoire maintenant au Chili. C’est un pays en proie à de violentes manifestations antigouvernementales en 2019. Pour contrôler les foules, la police a riposté avec des gaz lacrymogènes et des fusils de chasse. Plus de 30 personnes ont été tuées. Environ 450 manifestants ont été partiellement aveuglés avec des plombs de fusil de chasse. John Otis de NPR a rencontré plusieurs de ces victimes qui se débrouillent grâce à la musique.
JOHN OTIS, BYLINE : Dans un studio d’enregistrement à Santiago, la capitale chilienne, des musiciens jouent des guitares et ajustent la batterie.
(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)
OTIS : Les 10 membres du groupe ont été grièvement blessés aux yeux lors des manifestations de 2019. En effet, presque toutes leurs chansons reflètent leur douleur et leur frustration face à ce qui s’est passé.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, « ASI FUE »)
HACIA LA VICTORIA : (Chant en espagnol).
OTIS : Ils ont même une chanson qui s’appelle « Asi Fue » – espagnol car c’est ce qui s’est passé. Il a été écrit par le guitariste Sergio Concha, qui a été touché à l’œil gauche avec des plombs de fusil de chasse.
SERGIO CONCHA: (Parlant espagnol).
OTIS: Il dit que jouer la chanson le ramène aux manifestations, alors que les médecins de l’hôpital lui ont bandé l’œil et que tout le Chili ressemblait à une zone de guerre. La base rythmique et émotionnelle du groupe est le batteur Gustavo Gatica.
GUSTAVO GATICA : (Jouant de la batterie).
OTIS : Gatica étudiait la psychologie dans une université de Santiago lorsque les manifestants sont descendus dans les rues pour la première fois. Il a soutenu leurs demandes d’emploi, de soins de santé et d’éducation, alors il les a rejoints.
(BRUIT SONORE DE MÉTAL CLANGANT)
OTIS : Au cours d’une des marches, Gatica a été frappé au visage avec des plombs de fusil de chasse. Malgré plusieurs opérations, il est resté totalement aveugle. Plutôt que de dénoncer la brutalité policière, certains Chiliens ont qualifié Gatica et d’autres manifestants blessés de fauteurs de troubles qui ont eu ce qu’ils méritaient.
GATICA : (parlant espagnol).
OTIS : Beaucoup sont tombés dans la dépression, dit Gatica, dont un manifestant qui s’est suicidé l’année dernière. Il dit donc qu’il est vraiment important d’avoir un cercle de soutien. Pour éliminer ses propres frustrations, Gatica a commencé à jouer de la batterie.
GATICA : (parlant espagnol).
OTIS : Gatica s’est vite rendu compte que de nombreux manifestants blessés aux yeux étaient aussi des musiciens. Il y a quelques mois, un groupe d’entre eux, dont Gatica, a formé un groupe appelé Hacia la Victoria. C’est l’espagnol pour en avant vers la victoire.
(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)
HACIA LA VICTORIA : (Chant en espagnol).
OTIS : Andres Lopez, cinéaste de jour, est l’un des chanteurs du groupe. Avec la plupart des gens, il trouve gênant de parler du plomb de fusil de chasse qui l’a rendu aveugle de l’œil droit. Mais avec ses camarades de groupe, il peut s’ouvrir.
Donc le groupe est comme une thérapie.
ANDRES LOPEZ : Pour moi, oui. Avec ces gars-là, c’est très facile parce que leur respect, la tolérance.
OTIS : Cette tolérance s’étend à leurs goûts musicaux divergents, allant du rap au reggae en passant par les ballades.
LOPEZ : Mon style de musique est le punk hardcore. Je suis chanteur dans un autre groupe – (voix) – beaucoup de cris. Mais dans celui-ci, ceci – (vocalisant) – est beau, hein ?
(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)
OTIS : Le groupe se produit chaque semaine et a enregistré quelques chansons, mais ses membres sont surtout fiers du fait que leurs protestations ont contribué à changer le Chili. D’une part, le pays a maintenant un gouvernement de gauche qui répond à certaines de leurs revendications.
GATICA : (parlant espagnol).
OTIS : Gatica, le batteur, appelle cela une première étape importante. Mais il y a aussi eu des déceptions. Un nouveau projet de constitution progressiste fortement soutenu par le mouvement de protestation a été massivement rejeté par les électeurs chiliens.
(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)
HACIA LA VICTORIA : (Chant en espagnol).
OTIS : C’est pourquoi, malgré leurs blessures, les membres du groupe insistent sur le fait qu’ils resteront actifs dans la rue et sur scène. John Otis, NPR News, Santiago, Chili.
Copyright © 2022 NRP. Tous les droits sont réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions NPR sont créées dans un délai de pointe par un entrepreneur NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.