« Pour moi, l’art est le sang de la vie quotidienne », a déclaré Carin León à NPR Music.
Avec l’aimable autorisation de Tamarindo Rekordsz
masquer la légende
basculer la légende
Avec l’aimable autorisation de Tamarindo Rekordsz
« Pour moi, l’art est le sang de la vie quotidienne », a déclaré Carin León à NPR Music.
Avec l’aimable autorisation de Tamarindo Rekordsz
Pour célébrer Alt.Latino’s Prise de contrôle de « El Tiny » de la série Tiny Desk de NPR, nous avons demandé à quelques-uns des artistes contribuant aux performances de répondre à notre questionnaire « El Tiny ». Ces réponses ont été modifiées pour plus de longueur et de clarté et traduites en anglais.
Nom d’artiste: Carin Léon
Pays d’origine: Mexique
Genre: Mexicain régional
Tout musicien, vivant ou mort, que vous inviteriez pour un cafécito? José Alfredo Jiménez, à cause de sa façon d’écrire. C’est si simple mais si réel. Je pense qu’il a certaines des compositions les plus naturelles et les plus sincères que j’ai entendues dans ma vie. [They are songs that] se connecter avec n’importe quel public, que tout le monde peut comprendre, mais ils ont tellement de signification, tellement de contenu à l’intérieur d’eux.
Un album qui vous rappelle toujours votre chez-vous, quoi que cela signifie pour vous. Triptico (Vol. 3) de monsieur Silvio Rodríguez. Cela m’apporte un sentiment chaleureux de chez-moi. Nous étions une famille de peu de chaussures et la vérité est qu’en ce moment, Dieu merci, la vie nous sourit différemment et nous réalisons que le bonheur n’est pas [having money]. Souvent, nous étions encore plus heureux [then]quand nous n’avions pas deux nickels à frotter ensemble.
Si je n’étais pas musicien, je serais un(e) ____. La musique nous a pris par la main d’une manière très naturelle, très désinvolte et elle ne nous a jamais lâché, donc je ne peux pas imaginer faire quelque chose qui ne soit pas de la musique. Je pense que cela devrait être quelque chose lié à l’art aussi, ou au développement de jeux vidéo. C’est l’un de mes passe-temps les plus difficiles. Ou, je ne sais pas, un cinéaste ou un photographe ou quelque chose qui aurait à voir avec l’art, car pour moi l’art est le sang de la vie quotidienne.
Lieu de rêve à visiter : J’adore jouer dans mon pays au Mexique, et j’aime aussi beaucoup jouer aux États-Unis. Mais il y a une musique dont je suis vraiment tombé amoureux : j’aime beaucoup la musique populaire espagnole. J’apprécie beaucoup ses sonorités folkloriques et j’adore le flamenco. L’Espagne a également un public très exigeant. La vérité est que nous voulons, d’une manière ou d’une autre, commencer à faire un clin d’œil au public espagnol, et je pense que ce serait un très grand rêve de pouvoir réaliser une petite tournée à travers l’Espagne.
Qu’écoutez-vous en ce moment? Je fais partie de ces personnes qui [gets] debout et la première chose que je fais est de prendre une douche et toujours avec de la musique. J’ai mis une playlist avec le señor Silvio Rodríguez, Billy Joel, de la musique de José Alfredo Jiménez, de Pedro Infante, de don Sebastián, de Pepe Aguilar. En ce moment, je suis très intéressé par un album qui s’appelle ANTI-ICÔNEpar un artiste qui s’appelle GHOSTEMANE, que je recommande vivement.
Y a-t-il une partie de votre processus créatif — un équipement, un outil, une technique — que vous avez adopté récemment ? Comment cela a-t-il impacté votre art ? Je pense plus que n’importe quelle technique, la sincérité qu’il m’est maintenant permis de montrer dans ma musique et dans mon son [has permitted me] expérimenter des sons qui n’étaient pas possibles auparavant dans mon genre, ou auxquels les gens étaient très fermés. [They] croyait … que la musique régionale n’est souvent pas pour tout le monde et était destinée à un public de niche populaire. Le fait que nous puissions défendre la musique folklorique mexicaine, mais que les gens nous permettent aussi d’expérimenter, qu’ils nous permettent de faire grandir notre musique et de l’enrichir et que le public, les critiques et les médias comme Tiny Desk, nous donnent l’occasion de partager avec vous nos cœurs et nos âmes… Je pense que la sincérité a tout changé dans ma musique.