Astrud Gilberto, la chanteuse de la version classique de 1963 de Stan Getz et João Gilberto de « The Girl From Ipanema », est décédée hier (5 juin), L’indépendant rapports, citant son fils Marcelo. Aucune cause de décès n’a été donnée. Astrud Gilberto avait 83 ans.
Gilberto était une chanteuse sans formation lorsqu’elle s’est portée volontaire, sur un coup de tête, pour entrer dans la cabine après que son mari, João Gilberto, et le saxophoniste américain Stan Getz aient enregistré « Garota de Ipanema » d’Antônio Carlos Jobim et Vinícius de Moraes. La traduction anglaise a fait sensation, un monument de la bossa nova devenu un standard pop qui a captivé l’imagination internationale.
Astrud et João Gilberto ont divorcé en 1964 après avoir eu une liaison en tournée, pour laquelle la presse brésilienne a blâmé Astrud. En 1965, elle obtient trois nominations aux Grammy Awards (et une autre l’année suivante pour ses débuts en solo, L’album d’Astrud Gilberto), y compris une victoire pour le disque de l’année, mais les manœuvres de l’industrie et l’intervention présumée de Getz lui ont assuré de recevoir une maigre rémunération. Gilberto a ensuite enregistré plus d’une douzaine d’albums solo pour Verve et d’autres labels, alternant entre les standards pop et jazz, les classiques brésiliens, les co-écritures originales et, en tant que polyglotte studieuse, chantant sa musique en japonais pour son importante base de fans d’Asie de l’Est. . Elle a également collaboré avec des artistes tels que Chet Baker, Quincy Jones et, dans un duo improbable de 1996, George Michael. Cependant, au fur et à mesure que sa légende mondiale grandissait, la presse brésilienne continuait de diaboliser Gilberto et elle ne s’est jamais produite dans le pays après 1965.
En 2002, Gilberto a été intronisée au International Latin Music Hall of Fame, où elle a annoncé une pause indéfinie de sa carrière musicale. À l’annonce de sa mort, la musicienne Sofia Gilberto, la petite-fille d’Astrud, a écrit sur les réseaux sociaux en portugais : « J’aime et j’aimerai Astrud éternellement et elle était le visage et la voix de la bossa nova sur la majeure partie de la planète. Astrud restera à jamais dans nos cœurs, et en ce moment, nous devons célébrer Astrud.