L'actrice, musicienne et entrepreneure Selena Gomez a grandi en parlant espagnol, mais dit qu'elle a progressivement perdu cette maîtrise lorsque sa famille a déménagé du Texas en Californie pour pouvoir travailler dans l'industrie du divertissement.
« J'ai obtenu mon premier emploi à 7 ans et, à partir de ce moment-là, la plupart de mes emplois étaient en anglais », explique Gomez. « Et je viens de perdre [my Spanish]. C’est un peu le cas pour beaucoup de gens, en particulier pour les Américains d’origine mexicaine. »
Le dernier film de Gomez, la comédie musicale Émilie Pérez, lui a offert une chance de retrouver une partie de sa maîtrise. Le film raconte l'histoire d'un baron de la drogue mexicain qui subit une opération chirurgicale d'affirmation de son genre. Gomez incarne l'épouse du chef du cartel, qui ne sait rien de la transition. Gomez dit qu'elle a passé près de six mois à suivre des cours de langue pour se préparer à ce rôle :
« J'aurais aimé en savoir beaucoup plus que moi. Mais je pense que c'est pour cela que j'essaie d'honorer ma culture autant que possible – depuis la sortie d'un album en espagnol jusqu'au désir de poursuivre ce film », dit-elle. « Et je ne pense pas que ce sera la dernière chose que je ferai en espagnol. »
Gomez est un musicien nominé aux Grammy Awards avec une série de succès dans le Top 40 sur le Panneau d'affichage Hot 100. Elle joue également dans la série comique mystérieuse Seulement des meurtres dans le bâtimentaux côtés des légendes de la comédie Steve Martin et Martin Short.
« Ces deux acteurs… travaillent depuis plus longtemps que moi », dit Gomez à propos de Martin et Short. « Ils sont pleins d'humour, intelligents et sages. Et ils vont s'asseoir et parler à notre caméraman et lui demander comment va sa fille. Et pour moi, c'était un très bon endroit pour recommencer à jouer. C'était tout simplement en sécurité. Et c'était tellement amusant et ils donnaient l'impression que c'était chez eux.
Faits saillants de l’entretien
Sur « Mi Camino », la chanson dans laquelle elle chante Émilie Pérez
C’est l’une des chansons les plus émouvantes que j’ai pu enregistrer pendant le tournage de ce film. Et je me souviens de l'avoir chantée et de m'être dit : cela aurait pu être ma chanson. Et cela aurait pu être une chanson sur un album que je sortirais personnellement parce qu'elle est si bien dite et qu'elle semble très fidèle à qui je suis, à l'endroit où je suis. Je pense que lorsque je fais des erreurs, je n’ai pas l’impression que je devrais ou nécessairement avoir besoin d’être puni pour celles-ci. C'est quelque chose dont je sens que je dois grandir et apprendre. Et je pense que parfois, il y a eu des moments dans ma carrière où les gens ne me permettaient pas de grandir, ne me permettaient pas de faire des choix qui n'étaient pas exactement ce qu'ils pensaient que je devrais faire.
Sur le fait d'être choisi pour une émission pour enfants Barney et ses amis
J'avais 7 ans quand j'ai auditionné pour Barneyqui est le grand dinosaure violet, si les gens ne s'en souviennent pas. Mais j'étais dans la file. C'était 1 400 enfants, et c'était au Texas, et j'ai fait la queue pendant un moment et j'ai juste pensé : voici ma chance. Je pourrais faire quelque chose de vraiment cool. … Je ne savais pas que je pouvais aller plus loin que ça. À ce stade. Je pensais juste que c’est quelque chose que je veux vraiment faire et j’espère y arriver. Et je suis allé à trois séries de rappels – ils étaient très sérieux à ce sujet Barney à l'époque – et j'ai eu le rôle et … la première fois que j'ai mis les pieds sur le tournage de Barneyc'était magique. Sans oublier que j'ai 7 ans et… les décors sont magnifiques. Et j'ai juste eu le bug immédiatement. J'ai adoré. C'était amusant. J'y ai aussi eu une école, un groupe d'enfants avec qui j'ai grandi. Et en même temps, peut-être Barney m'a appris à nettoyer et à dire « Je t'aime ».
Sur sa relation compliquée avec ses années Disney
Je ne regrette ni n'aime Disney. Je pense que Disney m'a donné ma plateforme et je leur en serai toujours redevable parce que j'ai pu faire des choses incroyables. … Ma frustration n'a pas nécessairement été liée à Disney. C'était juste avec l'idée que les gens ne prendraient pas au sérieux ce que je disais si c'était moi qui parlais de philanthropie, si c'était moi qui voulais parler de quelque chose d'important. … Maintenant, ne vous méprenez pas, j'ai 32 ans et maintenant je fais une réunion de Les Sorciers de Waverly Placeet je suis de retour et je suis fier.
Sur la façon dont ses parents l'ont protégée lorsqu'elle était enfant actrice
Ma mère et mon beau-père en particulier ont veillé à respecter ces limites qui me mettaient parfois en colère, mais elles étaient nécessaires. Vous savez, par exemple, vous invitez des enfants à cette magnifique première, puis ils marchent sur le tapis et ressentent toute cette attention, et cela peut être accablant. Ensuite, j'ai l'after-party, et c'est à ce moment-là que les enfants peuvent venir et que tous les adultes commencent à boire et tout commence à se produire très jeune. Ma mère m'a dit : « Tu es là pour marcher sur le tapis pour ton travail, mais ensuite tu rentres à la maison. » … Ma mère ne m'a jamais laissé entrer dans une pièce sans elle. … Ma mère était très protectrice envers moi de la meilleure des manières possibles. Et même si cela n'avait peut-être pas beaucoup de sens pour moi à l'époque, je ne pourrais pas être plus reconnaissant maintenant.
Sur le fait d'avoir été traitée pour le lupus et d'avoir trouvé un soulagement à son diagnostic bipolaire
J'ai été aux soins intensifs pendant quelques semaines puis j'ai dû subir une légère chimiothérapie… et par la grâce de tout ce que vous croyez, j'ai pu la mettre en rémission. J’aurai donc toujours le lupus, mais il est en rémission, heureusement. Mais ce n’est pas nécessairement cela qui a tout arrangé et qui a définitivement arrangé ma santé. … Donc mon corps se sentait bien. Mais j’étais toujours aussi confus quant à la raison pour laquelle j’avais toutes ces choses et je n’étais pas heureux. J'ai compris que j'avais des circonstances qui me rendaient malheureux, mais je savais au fond que je ressentais les choses intensément, bien trop haut et bien trop bas. …
je dirais mon diagnostic [with bipolar] C'était en fait un immense soulagement. … Donc je sais que les gens peuvent penser que c'est effrayant, que ça veut dire qu'elle est folle. Pour moi, cela m'a donné des réponses et mes connaissances m'ont donné la liberté et maintenant je suis traité pour tout cela. Et je me sens complètement équilibré. … Je suis vraiment reconnaissant d'avoir trouvé mon équilibre.
Ann Marie Baldonado et Thea Chaloner ont produit et monté cette interview pour diffusion. Bridget Bentz, Molly Seavy-Nesper et Beth Novey l'ont adapté pour le Web.