Aidez-nous à traduire cette chanson de propagande azerbaïdjanaise sur le métal diffusée par leurs militaires

Il doit y avoir des métalleux au sein du ministère de la Défense de la République d'Azerbaïdjan et du Service national des frontières, ils viennent de publier ce qui ne peut être décrit que comme une vidéo hype pour motiver leur peuple à ses affrontements en cours avec l'Arménie au sujet du Haut-Karabakh (Artsakh ). L'Artsakh est à l'intérieur des frontières de l'Azerbaïdjan, mais principalement peuplé d'Arméniens, et donc l'Arménie a pris le pouvoir après un cessez-le-feu en 1994. L'Azerbaïdjan veut maintenant reprendre le pouvoir dans la région et a le soutien de la Turquie.

L'armée a sorti le morceau «Atəş» interprété par Ceyhun Zeynalov, Narmin Karimbayova et le groupe Nur, afin de faire du battage médiatique sur les batailles à venir. La vidéo comprend des images d'archives de l'armée azerbaïdjanaise montrant sa force. Nous voulons savoir, qu'est-ce qu'ils disent? Quelqu'un parle-t-il azerbaïdjanais ou turc pour nous aider à traduire? Laissez un commentaire si vous le pouvez.

System of a Down a publié une déclaration la semaine dernière condamnant les forces azerbaïdjanaises:

Aux petites heures du matin du dimanche 27 septembre, les forces azerbaïdjanaises ont lancé une attaque offensive pré-méditée à grande échelle contre l'Artsakh (Haut-Karabagh), un pays indépendant et autonome qui borde l'Arménie, peuplé d'une grande majorité d'Arméniens de souche. Les puissances internationales de maintien de la paix font très peu pour dissuader les progrès de l’Azerbaïdjan et les habitants d’Artaskh font tout ce qu’ils peuvent pour défendre leur vie et leur patrie, où ils vivent depuis des milliers d’années. Pour eux, c'est une question de survie, et rien de plus, car les forces azéries essaient de faire un peu moins que d'éradiquer les 150 000 personnes qui abritent ces terres.

L'Artsakh a obtenu son indépendance au début des années 1990 de l'Azerbaïdjan après des années de guerre et de conflit qui ont commencé peu de temps après l'effondrement de l'Union soviétique en 1988, dont les deux pays faisaient partie. Après avoir acquis sa propre indépendance de l’Union soviétique, l’Arménie a été le garant de la sécurité de l’Artsakh. Un cessez-le-feu a été conclu entre les pays en 1994, mais au cours des deux dernières décennies, l'Azerbaïdjan a fréquemment rompu ce pacte par des avancées et des escarmouches principalement mineures à modérées le long de la ligne de contact.

Cette fois, l’Azerbaïdjan, avec l’aide du régime turc Recep Erdogan et des forces militaires, a lancé une attaque offensive à grande échelle le long de toute la frontière orientale de l’Artsakh et a également lancé des attaques à l’intérieur des frontières de l’Arménie. Les appels internationaux à l'arrêt des avancées azéries ont été ignorés et le chef de l'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, attaque en toute impunité.

Publicité. Faites défiler pour continuer la lecture.

Les quatre membres de System Of A Down sont d'origine arménienne et, depuis la création du groupe, ont sensibilisé à de nombreux problèmes de droits de l'homme, aucun plus répandu que celui du génocide arménien aux mains des dirigeants turcs de l'Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale, quand plus de 1,5 million d'Arméniens ont péri lors du premier génocide du 20e siècle. Pour les membres du groupe et d'autres Arméniens du monde entier, la guerre menée contre le peuple d'Artsakh est maintenant une continuation du génocide arménien alors que les Azéris turcs avec le soutien de la Turquie de Recep Erdogan tentent d'éradiquer les Arméniens d'Artsakh et revendiquent ces terres pour eux-mêmes.

Le monde a fermé les yeux pendant:

· Le génocide arménien de 1915

· Les massacres et les pogroms des années 80 et 90

Publicité. Faites défiler pour continuer la lecture.

· Invasion de l'Arménie par l'Azerbaïdjan en 2016

Aujourd'hui, le monde ferme les yeux sur 150 000 civils sans littoral attaqués par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

SOAD a toujours représenté la justice et la paix. Cette notion vient des souffrances et des injustices infligées à notre peuple au cours des siècles. La Turquie négationniste d’Erdogan poursuit le travail de ses ancêtres génocidaires et, alliée à l’Azerbaïdjan pétro-corrompu, lance des missiles F-16 de fabrication américaine sur l’Artsakh et certaines parties de l’Arménie, tuant des soldats ainsi que des civils. Le monde semble trop occupé par Covid et la politique pour s'en soucier, mais nous DEVONS faire quelque chose car c'est une menace existentielle pour notre peuple et la première nation chrétienne.

Puisqu'il semble difficile pour les médias, les organisations internationales et les puissances mondiales de dénoncer à l’Azerbaïdjan ses actes de guerre, son nettoyage ethnique et le meurtre de civils innocents, aidons-les. Nous appelons chacun à se joindre à nos efforts. Voici comment…

Publicité. Faites défiler pour continuer la lecture.

Faire un don:
Armenia Fund: armeniafund.ejoinme.org/donate
Armenian Wounded Heroes Fund: armenianwoundedheroes.com/donate
1000plusam: www.1000plus.am
Armenian American Medical Society: aamsc.org/make-a-donation
Aide au-delà des frontières: aidbeyondborders.org

Signer les pétitions:
Armenian Rights Watch – Arrêtez contre les crimes de guerre de l’Azerbaïdjan et de la Turquie: bit.ly/ArmenianRightsWatch
ANCA – Couper l'aide militaire à Bakou: bit.ly/CutMilitaryAid
ANCA – Renforcer les liens entre les États-Unis et l'Arménie: anca.org/action-alerts
WhiteHouse.gov – Condamner l'agression azérie et turque: bit.ly/CondemnAggression